Quality over Quantity (QoQ) Releases London Has Fallen (2016) @ 23.976 fps
Vertaling: Puppy-Power, Raven en Nightfalls Controle: SwagBoy
Twee bewapende mannen zijn neergeschoten...
nadat ze begonnen te schieten in een winkelcentrum in Engeland.
80.000 inwoners zijn vertrokken om de schietpartij te ontvluchten.
Overheidsinstanties in de Filipijnen vallen de rebellen aan...
vanwege de escalerende situatie in het grootste katholieke land van Azië.
Een nationale dag van rouw in de Filipijnen nadat 44 politiecommando's zijn gedood...
toen een anti-terreur actie misliep.
200 sterk gewapende separatisten van de MNLF vallen de stad aan...
De officieren van de speciale eenheid zijn vermoord...
tijdens hun klopjacht om een van de meest gezochte terroristen te vangen.
DE PUNJAB-PROVINCIE 80KM TEN NOORDEN VAN LAHORE, PAKISTAN
Volgens de autoriteiten is de tol van de aanslag op het hotel gisteren opgelopen...
tot 146 doden en 231 gewonden.
Het is de ergste terroristenaanval in Azië in tien jaar. En de ergste ooit in Manilla.
Alhoewel de aanslag niet werd opgeëist...
hebben Westerse Inlichtingendiensten sporen van chemicaliën geïdentificeerd...
die het kenmerk zijn van de beruchte wapenhandelaar Aamir Barkawi.
Internationale veiligheidsexperts zeggen dat de Barkawi-familie...
de mensen in de verre hoofdsteden tot geweld aanzet om instabiliteit te veroorzaken...
zodat er massaal wapens over de hele wereld worden aangekocht.
Cameron. - Broer.
Ben je achtervolgd door Filipijnse autoriteiten?
Vader.
Je hebt het goed gedaan. - Dank je wel.
We moeten het over Majoor Rahman hebben.
Het is het huwelijk van je zus.
Het spijt me, maar dit kan niet wachten.
Ik denk dat je ISI-agent corrupt is.
Alle inlichtingsofficieren van Pakistan zijn corrupt.
Eén van onze Afghaanse vrienden ontdekte een Duitse BND-agent in zijn kring.
En?
Die generaal zal geen nut meer voor ons hebben.
Hij werd geëlimineerd.
Dacht dat je het wel wou weten.
Vergeet zijn familie niet.
Wraak moet altijd diep en volledig zijn.
Ik ben heel gelukkig.
BARKAWI IS HIER
CREECH LUCHTMACHTBASIS NEVADA
Pentagon kreeg net bevestiging van MI6 Brown, sir.
Je hebt groen licht.
TWEE JAAR LATER
Wat een presidentiële race, sir.
Elke dag hetzelfde grapje.
Echt?
Waar ben je van gemaakt? - Whisky en slechte keuzes.
Heb je al een naam gekozen?
Benjamin, als het een jongen is. - Echt waar?
Nee verdomme.
Misschien als het een meisje is.
Rij hem even omver. - Geloof me, sir, we hebben dat al geprobeerd.
Schat.
Wat?
Klein probleempje in de kinderkamer.
Dus zes camera's, toch?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Is dat te veel? - Misschien wel.
Ja, het zijn er te veel. Ik dacht het al.
Het zijn cadeautjes van de mannen.
Ik haal ze er wel af.
We hebben maar één babymonitor nodig. - Eén babymonitor, oké.
En een kogelvrij matras. - En een kogelvrij matras.
Kom hier.
Laat me los. - Nooit.
Raad eens wie er volgende week vrij heeft.
Hou me niet voor de gek, want er zullen gevolgen zijn...
Nee, we gaan de kinderkamer afmaken. Ongelooflijk dat het zo lang geduurd heeft.
Kleurstaaltjes.
Wat? - Ja.
Ik wil je die geweldige kleurstaaltjes laten zien.
Mag ik eerst even douchen? - Absoluut.
Betreffende: Ontslag
Het was een hele eer...
en een voorrecht...
Sir, de voorzitter van het parlement wacht.
En de Senaatsvoorzitter zou u vijf minuten willen spreken.
Ik ontvang hem wel eerst.
Wanneer komt Trumbull terug?
De vice-president heeft nog 3 dagen vakantie.
En heeft met geweld gedreigd als hij mij voor die tijd hoort.
Kom nooit tussen die man en zijn vissen.
Sir, ik heb uw zoon op videochat. - Fantastisch.
Hij had zijn eerste afspraakje gisteren. - Mr President...
u moet dit telefoontje aannemen.
Sir, de voorzitter van het parlement? - U moet dit nu beantwoorden, sir.
Dit is de president.
Oké. Bedankt.
Bronnen bevestigen dat de premier James Wilson...
is gestorven in zijn slaap in zijn woning op Downingstreet 10.
Hij heeft waarschijnlijk een hartaanval gehad...
vermoedelijk door complicaties na een knie-operatie de dag daarvoor.
Er is een autopsie gepland binnen 48 uur om de doodsoorzaak te bepalen.
Het is het Witte Huis.
Het is al goed, mijn moeder kan wel komen.
LONDEN
WHITEHALL 70 KABINETSKANTOOR
We stellen voor dat de begrafenis zal doorgaan deze donderdag, de 9de, om 16:00 uur in Sint-Pauls.
Alle wereldleiders zullen aanwezig zijn met als enige uitzondering de Russische president...
en die zal niet gemist worden.
De koninklijke familie zal 's ochtends de privédienst bijwonen in het Sint-Jamespaleis...
samen met 28 wereldwijde staatshoofden en koninklijk bloed zoals:
Prins Albert van Monaco, Koningin Rania van Jordanië en de Saudische prins Mukrim.
Ja, het is een logistieke nachtmerrie.
Laten we zorgen dat dit zonder problemen verloopt.
Vragen?
Welke speciale eisen heeft het Amerikaanse circus tot nu toe?
Dallas Cowboys, cheerleaders misschien?
Met die eis kan ik wel leven.
Ik hou wel van de Kardashians en Hare Majesteit ook naar het schijnt.
19 speciale eisen van twaalf verschillende landen werden geweigerd.
Zijn er volgens de huidige evaluaties nog specifieke problemen aan de orde?
We weten van een 350-tal Britten die in het laatste jaar van en naar een Syrië gereisd zijn.
Zoals we al gezien hebben in Irak en Afghanistan...
zijn de ex-militairen het grootste probleem.
Zit daar iets bruikbaar bij? - Nee.
Goed dan.
We zullen onze vriend James een eervol afscheid geven...
en hem de ceremonie geven die hij verdient.
Bent u klaar? - Ja, kom maar binnen.
Ga zitten.
Waarom zijn jullie zo nerveus?
De Britten zijn heel goed, we kennen hun reputatie.
Maar toch zijn dit de reizen die ik haat.
Op het laatste moment, naar het buitenland en geen tijd om iets te plannen.
Kan ik u echt niet overtuigen om niet te gaan?
Het is een staatsbegrafenis.
Het is onze sterkste bondgenoot.
Ik heb de halve nacht aan de telefoon gehangen met ons voorbereidend team.
De Metropolitan Police zal de omgeving van de Sint-Paulskathedraal beveiligen.
Air Force One zal landen op de Stansted-luchthaven.
Op de grond regelt Mike alles.
Landen. En dan twaalf minuten met de helikopter naar een huis in Sommerset.
Vandaar nemen we een gepantserde wagen met escorte langs Fleet Street...
naar de kathedraal.
Je ziet er niet blij uit.
De Britten zullen hun handen vol hebben.
Een grote chaos.
40 verschillende landen met 40 verschillende veiligheidsdiensten.
Er is minimale flexibiliteit aan toegangswegen, zitplaatsen en uitvalswegen.
Zal het lukken?
Altijd, sir.
Goed. Ik weet dat het geen goed moment is voor jou, maar...
Het is mijn werk.
Dank u, sir.
Daar is mijn man. - Mr Vicepresident.
Hoe was uw vakantie?
Jongen, weet je hoeveel plezier een man heeft...
om een makreel van 30 kg uit het water rond Jekyll Island te halen?
Nee, sir, dat weet ik niet. - Dan zijn we met twee.
En ik moet wachten tot volgend jaar om dat te weten, maar bedankt voor je interesse.
Dat is in Assigny. - Het is mooi.
Het is ongelooflijk, ik vind die dingen leuk.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Doris, kunnen we even praten? - Natuurlijk.
Je bedoelt met Leah. - Heel grappig.
Zij zegt mij om me geen zorgen te maken.
Het is maar voor drie dagen.
En ik moet pas over twee weken bevallen.
Weggaan is niet zo gemakkelijk dit keer.
Ik heb het onder controle.
Ga jij maar doen wat je moet doen en wij zullen hier zijn als je terugkomt.
Zeg maar tot ziens tegen papa.
Tot ziens, papa.
Wees voorzichtig.
Ik hou van jou.
Het is je geraden.
Gedraag je.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Je bent vaak weg de laatste tijd. Een nestje aan het bouwen?
Zoiets.
Jouw idee van een nestje bouwen is het kogelvrij maken van de kinderkamer?
Dat is een geweldig idee.
Ik zal het doen.
Daar heb je maar twee weken over moeten denken.
Een peetmoeder is heel belangrijk.
Ik heb het goed overwogen.
Dat weet ik. Denk je dat het aankunt?
Nou, ik ben bekwaam, briljant, heel mooi en vereerd.
Heel vereerd.
Dank je, Ann.
Grote dag vandaag. - Correctie. Enorme dag.
Goedemorgen.
Dank je wel.
CRISISCENTRUM SPECIALIST OPERATIONS-DIRECTORAAT
Uw handtekening hier, graag.
Heren, dames. Vandaag moet jullie het beste van jezelf geven.
We moeten zorgen voor de belangrijkste mensen van de wereld.
Dus doe het goed. - Altijd, baas.
Goedemorgen, Londen.
LUCHTHAVEN VAN STANSTED 30KM VAN LONDEN
'Southpaw' is geland.
Agent Banning. John Lancaster van MI-5.
Hallo, John. - Een beetje te vroeg.
Nee, we vervroegen het schema. - Oké.
Hoe minder mensen de verplaatsingen van de president kennen, hoe beter.
Waarom ben ik niet op de hoogte? - Niemand is dat.
Zo blijft het een verrassing.
Bedankt voor de hulp.
SINT-PAULSKATHEDRAAL 15:00 UUR
Met extreem hoge beveiliging in afwachting van de begrafenis...
die over een uur zal beginnen...
is dit niet zomaar een bijeenkomst van de belangrijkste leiders in de wereld...
maar het is het meest beveiligde evenement op aarde.
Dak in positie.
Alle eenheden in positie.
Marine One, Two en Three, we naderen Sommerset House.
Marine One, alles veilig.
DUITSE BONDSKANSELIER AGNES BRUCKNER
Het is goed.
Kleine lieveling, dank je wel.
Ja, ik begrijp het.
CANADESE PREMIER ROBERT BOWMAN
Ik beloof het, het komt allemaal goed.
Belangrijke staatszaken?
Dat was dochter nummer twee. Ze is niet geslaagd voor haar rijexamen.
En raad eens wiens schuld dat is.
JAPANSE PREMIER TSUTOMU NAKUSHIMA
Hoeveel langer nog? - We zijn er bijna.
Het spijt me. Maar zoals verwacht zijn er flinke veiligheidsmaatregelen.
WESTMINSTER ABBEY 15:15 UUR
ITALIAANSE PREMIER ANTIONIO GUSTO
Ongelooflijk dat we dit doen.
Een privérondleiding door Westminster Abbey...
alleen voor jou.
Ik word maar één keer 30.
Het is tijd, Mr President.
De auto's zijn klaar. Maar nog niet klaar genoeg.
We wachten nog tien minuten? - Minstens.
Southpaw is gearriveerd.
Wat is er?
Niets.
Daardoor maak ik me zorgen.
Dank je wel.
Sir. - Dank je.
Hartelijk bedankt.
Dank je wel. - Dank je.
Welkom. - Leuk je te zien.
Benjamin, bedankt voor je komst. Erg fijn dat je kon komen.
Gecondoleerd. - Het grappige is dat James begrafenissen haatte.
Ja, doen we dat niet allemaal.
Bukken.
Vooruit. - Vooruit.
Ga naar binnen.
Terug naar de auto.
Bukken.
Ze zijn corrupt.
Het zijn geen echte agenten.
Ga naar de voorkant.
Golf 1 naar Cat-teams. Rapport.
Alles goed? - Ja.
Blijf bij mij. We krijgen jullie wel weg.
Bukken.
Er was een massale aanval op de kathedraal.
Chelsey Bridge ligt plat. - Westminster Abbey ook.
Bel de Minister van Defensie. - Ja, sir.
Waar is het rampenbestrijdingsteam? - Onderweg, sir.
Voight, waar ben je? - Ik ben er bijna.
Vooruit.
Alles goed, sir?
Hou je hoofden laag.
Ga naar binnen.
Komaan.
Wegwezen. Ga naar de helikopter.
Team Cord, zwarte Landrover.
Niet te geloven. Ze wisten alles. - Niet alles.
Marine One, snelle extractie voor Southpaw.
Verdomme. Comms werken niet meer.
Oké, hier gaan we dan.
Bukken.
Laat ze naast ons komen.
Wacht.
Nu.
Hard remmen nu.
Rijden.
Voight is dood.
Blijf drukken op de wond.
Hij is dood.
Bukken, sir.
Neem het stuur over.
Kom naar binnen.
Aan je linkerkant.
Is dit echt waar je wilt zijn?
Loop naar de hel. - Ik?
Loop jij maar naar de hel.
We zijn er bijna, sir.
De dood van vijf wereldleiders is bevestigd, samen met honderden burgers...
in een aanval die een groot deel van de Britse monumenten heeft vernietigd.
SANAA JEMEN
Clarkx en Inesh leven nog. De rest is dood.
En ik dacht dat de verwachtingen te hoog lagen.
We hebben de wereld veranderd.
Plan B, Sultan.
Het lot heeft ons toegelachen.
Lampen uit, Londen.
De generatoren zullen het wel overnemen.
Dames en heren, goedenavond.
We vragen de bewoners van Londen om binnen te blijven voor hun eigen veiligheid...
omdat de situatie nog steeds onstabiel is.
Laat er geen twijfel bestaan dat elke politiedienst en antiterreureenheid...
actief bezig is om de controle terug te krijgen.
Over enkele uren zal de stad weer veilig zijn... - Bel Mike.
en de verantwoordelijken zullen snel opgepakt worden.
Ik krijg geen verbinding.
Hoe erg is het? - Het is vreselijk, sir.
Zowel de civiele als de militaire communicatie ligt plat.
We gebruikten satellieten en drones om iets te kunnen zien, maar tot nu toe niets.
De centrale drone is ter plaatse. We krijgen zo beelden binnen.
Ze komen eraan.
MINISTER VAN DEFENSIE RUTH MACMILLAN
ONDERDIRECTEUR NSA RAY MONROE
Dichtstbijzijnde reactieteam? - In Sicilië, op twee uur.
Stuur ze uit. En zorg voor communicatie met Downing Street. En met het crisiscentrum.
De satelliet is klaar.
Marine One is in de lucht, Southpaw is geëvacueerd.
Marine One met Southpaw aan boord op weg naar Stansted.
Maak de Air Force One klaar voor dringend vertrek. Begrepen?
Begrepen. Air Force One staat klaar om te vertrekken.
Het was een valstrik.
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Allemachtig, het is één ding om zoiets te plannen, maar het is iets anders om het mee te maken.
Maar we hebben het gehaald.
Het komt wel goed. - Ja.
We zijn over vijf minuten op veilige grond.
Geen gerucht, niets.
Het duurt jaren om iets van deze grootte te plannen en wij hadden maar een paar dagen.
Het was een bloedbad.
Hoe konden ze zoiets doen?
Ze moeten het maar één keer goed doen.
Vandaag was veel te goed.
Marine Three is uitgeschakeld.
Het dak. Op drie uur. Zie je ze?
Marine Two, twee schutters op drie uur. - Begrepen.
We worden gepingd. - Stingers.
Flares in de lucht.
Stinger uitgeschakeld.
Stinger op drie uur.
Marine One zit zonder flares.
Marine Two zit zonder flares.
Marine Two zal zich opofferen. - Begrepen.
Marine Two is uitgeschakeld.
We zijn gelockt.
Mr President, ze gaan ons raken. Zet u schrap.
Meneer, alles in orde? Gaat het?
Kunt u bewegen?
Bent u er? - Ja.
Help me om het bloeden te stoppen.
Ga uit de helikopter.
Die kan elk moment ontploffen. Vooruit.
Ik had nooit gedacht dat je langer dan mij zou leven.
Ik ook niet.
Doe me een plezier.
Blijf leven.
Je moet je kind zien.
Laat die klootzakken boeten.
Dat zal ik doen.
Crisiscentrum, dit is Golf One. Hoor je mij?
We zullen moeten lopen.
Mr President, ik hoop dat dat gemakkelijke schoenen zijn.
Meneer, ik denk dat u dit wel wilt zien. Ik zet het op het scherm.
Aan onze vrienden in het Westen...
wiens idee van oorlog een verre stoffige plek is...
duizenden kilometers van de comfortzone van jullie winkelcentra.
Die hun armen sturen om opgeblazen te worden in ons land...
of nog beter, die onze families vanop afstand uit de lucht vermoorden.
Jullie tijdperk is voorbij.
We brengen jullie oorlog, vergis je daar niet in.
Dit is de dag dat jullie wereld voor altijd verandert.
De sociale media staat er bol van. Iedereen ter wereld zag het.
Aamir Barkawi. - Nummer zes op de meest gezocht-lijst.
Deze man is verantwoordelijk voor meer doden dan de plaag.
Verkoopt wapens aan elke gevallen staat op de wereld.
Hij heeft vele connecties met terroristen, huurmoordenaars, coöperaties.
Mr Vicepresident? Het is Barkawi.
Verbind hem door.
Ik wist wel dat u op zou nemen. Uiteraard is het ontraceerbaar.
Ik ben flink in de war.
Ik had verwacht dat je ondertussen je lesje wel geleerd had.
Ik heb je met geen vinger aangeraakt. - Jij bewapent hen die dat doen.
Ik verkocht triggers, Mr Trumbull. Precies zoals jij.
Wat wil je? - Jullie President.
Je kunt hier een einde aan maken.
Lever hem uit. - Dat kun je vergeten.
Iedere dood vanaf nu, is jouw schuld.
Barkawi verkoopt wapens via lege vennootschappen.
Sommigen bevinden zich in Londen.
Vind de connectie met hem. Hij heeft dit jarenlang gepland.
Iedereen maakt fouten. We moeten hem vinden voor hij de president vindt.
Aan het werk.
Mike, dat is een agent. - Niet echt standaard politie-uitrusting.
Serieus?
Ik zag nog nooit eerder iemand stikken. - Ik had geen mes.
Hij heeft meer munitie dan het hele Amerikaanse leger.
Hoe kunnen ze deze klus klaren? Ze moeten een spion hebben.
Ja, daar heeft het alle schijn van.
Dit zijn niet zomaar wat boerenkneuten. Dit zijn professionals.
We moeten naar de ambassade. - Dat verwachten ze juist.
Hier vlakbij is een MI-6 schuilplaats. Ik ken daar iemand.
We gaan erheen en wachten op het extractieteam. - Vertrouw je diegene?
Iedereen is een terrorist tot het tegendeel bewezen is.
De enige die jij nu kunt vertrouwen ben ik, begrepen?
Kom, we gaan.
We moeten ondergronds gaan. - Die lui zitten overal.
Kom.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Raza...
Raza.
Hier.
We kunnen dit op de moeilijke manier doen.
Raza, geef antwoord, broeder.
Raza voelt zich niet zo lekker. Hij is er nogal kapot van.
Zeg, hoe heet die etter?
Dit is Cameron. Wie is dit? - Hé, Cameron.
Ik heet Mike Banning. - Jij bent met de president.
Bingo. Waarom donderen jullie niet op naar Verweggistan, waar je vandaan komt?
Je had ons niet moeten tegenwerken, want nu gaan we hem tergend langzaam doden.
We zullen het live streamen, zodat de hele wereld het ziet.
Hoort u mij, Mr President?
Praat tegen hem. - Ja, hij hoort je.
Maar hier is iets wat jij eerst moet horen.
Dat is het geluid van je broer die sterft.
Niet echt een prater, maar ik wed dat een van je mannen dat wel is.
Tot gauw, Cameron.
Was dat nu echt nodig? - Nee.
De Britten zijn gecompromitteerd.
In elk geval de politie. Wie kunnen we vertrouwen?
We moeten ervan uitgaan dat alle communicatie afgeluisterd wordt.
Alles wat niet beveiligd is, kan in de verkeerde handen vallen.
Banning weet dat ook. Hoe vraagt hij om hulp?
Daar. Zet dat beeld eens stil.
Is Banning linkshandig? - Nee, rechtshandig.
De president verzet geen stap zonder drone of satelliet boven zijn hoofd.
Banning weet dat. - Het is zijn linkerhand.
Southpaw. 6. - Afkorting voor MI-6.
Zoek naar een MI-6 locatie in die buurt.
Ja, meneer. - Knap werk, Banning.
Gaat het? - Jazeker.
Gemaakt van whisky en slechte keuzes, hè?
Ga zitten. Kom even op adem.
Hoeveel zijn er omgekomen? - Geen idee. Veel.
Al die onschuldige mensen... dood. Vanwege mij.
Nee, niet vanwege u. Maar door hen. Ze probeerden u te doden.
Ze hebben iedereen gedood om angst te zaaien. Naar de hel met ze.
Mike... je zorgt dat ze mij niet krijgen.
Gebeurt ook niet. - Laat mij uitpraten.
Als het zover komt, als alles misgaat...
Als het zover is, wil ik dat je mij doodt.
Dat is een bevel.
Ik wil niet geëxecuteerd worden als propaganda...
zodat mijn zoon en de rest van de bevolking mij op YouTube kan bewonderen.
Vicepresident Trumbull, het is me een eer. - Hoofdcommissaris.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Onze voormalige premier James Wilson is vermoord.
Hij kreeg vergif toegediend via zijn narcose. Het lijk van de arts is zojuist gevonden.
Een staatsbegrafenis.
Een verplichte samenkomst van Westerse leiders. Elk een doelwit.
Verdomd, we liepen er met open ogen in.
Iedereen is dood. Uw manschappen en de mijne.
Hoe staat het daar beneden?
De terroristen vermoordden 19 hulpverleners. Er zijn er 30 vermist.
Ze geven zich voor ons uit. Onze mensen lopen met open ogen in hun valstrik.
Zeg het en we grijpen in.
Vergis je niet. Londen verandert zo in een ware Fallujah.
Dat is het laatste wat we nodig hebben. De president in het midden van de strijd.
Net als de burgers van Londen.
Dus je schakelt het halve politiekorps uit...
tenzij je het verschil tussen de goeden en kwaden kunt zien?
We moeten onze hulpdiensten lamleggen. - Londen overgeven?
Hij heeft gelijk.
Verwijder al het geautoriseerde personeel, wat overblijft is een terrorist.
Hoe eerder we hier een eind aan maken hoe minder Londen in een oorlogszone verandert.
Hoe brengen we onze mensen op de hoogte?
Luchtalarm. Zodra men dat hoort, blijft men op zijn plaats.
Daarna zetten we het leger in. Van deur tot deur, als het nodig is.
We gooien die ellendelingen eruit.
Goedenavond. - Is tante er?
Leg dat weg.
Ben jij wie ik denk dat je bent? - Jammer genoeg, wel.
Wat gezellig, twee knappe mannen die mij bezoeken op zo'n prachtige avond.
Lang niet gezien. - Niet lang genoeg. Mr President.
Meneer, Jacqueline. MI-6 elite. Kijk goed uit.
De telefoonlijnen zijn uitgeschakeld, ondanks dat pikte ik dit op.
Mr President, Banning...
We hopen dat dit jullie bereikt. Mike, we hebben je bericht.
Ik weet zeker dat je twijfelt wie te vertrouwen.
Alle voormalige autorisaties zijn gecompromitteerd.
Dus, kom ik met het volgende...
weet je hoeveel plezier een man heeft...
om een makreel van 30 kg uit het water rond Jekyll Island te halen?
Dat is hem.
Een Delta-team is op weg naar jullie en bijna ter plaatse.
Zij brengen jullie naar de Amerikaanse ambassade waar een konvooi jullie brengt...
naar een militaire trein. - Godzijdank.
Snel hier weg. - Maar wie zit achter dit alles?
Aamir Barkawi.
Barkawi handelt in wapens. Hij is een grote crimineel.
Afgeschermd door regeringen.
Twee jaar geleden vond er een drone-aanval plaats. Geautoriseerd door de G8.
We waagden het erop. Hij overleefde het.
We wisten niet dat zijn gezin bij hem was. Zijn dochter werd gedood.
Hij heeft beslist flink wraak genomen.
Burgers? - Ze waren niet specifiek het doel.
Nevenschade? - Behoorlijk wat, helaas.
Overheidsdoelen. Geen enkel land geeft officieel steun aan Barkawi.
Maar ze hadden wel genoeg rekruten. De Verenigde Staten van iedereen die wilt meedoen.
Wie is de mol? Er moet iemand zijn. - Je hebt gelijk.
Ze hebben ons CCTV-systeem geïnfiltreerd. Dat kan niet van buitenaf.
Ja, maar wie? - Ik heb geen flauw idee.
Mike, als je ons schema niet had verplaatst...
Meneer, opdrinken. - Bedankt.
Ik weet niet hoe u zich voelt, maar ik sterf van de dorst.
Hoe gaat het? - Ik dacht aan mijn zoon.
Hij stuurt mij elke dag een mop. Dat hoort bij ons.
Ze zijn niet altijd even netjes. Zijn moeder zou het afkeuren.
Maar om eerlijk te zijn, Mike, dat soort dagelijkse berichtjes...
betekenen enorm veel, wacht maar af.
Het is belangrijk om geen kritiek uit te oefenen en te blijven aanmoedigen.
Laat ze hun passies uiten. Dat zeg ik ook altijd tegen mijn zoon.
Zoek iets waar je om geeft en verdiep je erin.
Dat tezamen met de gouden regel: Behandel anderen zoals jij behandelt wilt worden.
Meer niet? - Dat is het wel zo'n beetje.
Hoe zit het dan met de rest?
Slapen, eten, elektrische apparaten, luiers, trappen en...
Dat soort zaken gaan vanzelf.
Serieus? - Nee, maar daar kom je wel achter.
Uw afspraak is gearriveerd.
Wanneer plaatste Trumbull dat bericht?
6:13 PM.
32 minuten. Zo snel kunnen ze hier niet zijn.
Kan ik inzoomen?
Geen druppeltje zweet.
Dat materiaal is loeizwaar en niemand zweet. - Het moet ze wel zijn.
Een aantal gaan achterom. Dit is geen reddingsoperatie.
Zeg alsjeblieft niet dat het niet ons reddingsteam is.
Ze hebben Trumbulls bericht onderschept.
Jax, waar is de wapenkamer?
Ga je niet mee? - Als ze ons betrappen, zijn we uitgeschakeld.
Ze verwachten jou niet. Ga. Vind de mol.
Prima. De auto staat in de garage.
Richt dit op de slechterik.
Dit is niet goed, Mike. - Blijf hier en houd je schuil.
Als iemand anders dan ik de deur open, leeg je dat magazijn.
Wat als je niet terugkomt? - Dan ben je de klos.
Mike... - Vervloek me niet.
Dat was inspirerend.
Ik vroeg me al af wanneer je uit de kast zou komen.
Dat is niet grappig.
We hebben het bijna gehad.
Ik kan nog wel even rennen. - Kom, we gaan.
God zegene de MI-6. - Ik rij, jij schiet.
Wat doe jij hier?
We hebben een mol. - Ik weet het.
Enig idee wie? - Iemand met toegang tot beveiligingsprocedures.
Noodprocedures.
Jacquelin, wat doe jij hier?
Is de ambassade beveiligd? - Jazeker.
Verdubbel de wacht. Ik wil iedereen in de linie hebben staan.
Deze auto is kogelvrij, maar niet politicusbestendig.
De president heeft ook al zes jaar geen auto meer bestuurd.
Sla hier links af.
Waar gaan we naartoe? - De ambassade.
De ambassade? Dat verwachten ze toch? - Ja, dat klopt.
Maar we hebben geen andere opties meer.
Rechtsaf.
Mr Vicepresident, u wilde Barkawi's fout weten?
Kijk hier eens naar.
Dit zijn 119 vennootschappen die hij in het verleden gebruikte.
28 in het VK, elf in Londen zelf.
Dat is niet echt nieuws. - Het is een beginpunt.
Iedereen die hij in het verleden gebruikte, volgde een specifiek communicatiepatroon.
Behalve...
Geen communicatie erin of eruit.
Dat gebouw is in aanbouw. Niemand werkt of woont daar.
Dat maakt het juist interessant. - De NSA keek naar het stroomverbruik...
huizenhoog, de afgelopen drie weken. - Vreemd toch, als er niemand werkt of woont?
Centraal Londen. Recht onder onze neus.
Zeg de SAS dat we een huisbezoekje gaan afleggen.
Rechts.
Het voelt niet goed. Rustig aan.
Links.
Stop.
Het ziet er niet goed uit, Mike.
Ik kan niet anders zeggen dan dat het niet best is.
Het had erger gekund als we lopend waren geweest.
Precies. Stop voor niemand.
Zijn we erlangs? - Ja, het is ons verdomme gelukt.
Het is gelukt.
Waar is hij?
Achteruit. Doe eens rustig.
Jij moet Banning zijn. Will Davis, SAS.
Trumbull stuurt ons. Code: Jekyll Island.
President Asher is ontvoerd. Deze etters dreigen hem publiek te executeren.
Om 08:00 PM. Het internet staat er bol van.
We regelen het. - Zeg, wacht eens even.
Jij kunt niet met ons mee.
Hoe vaak heb je die gast al gered?
Ik ga hem redden. Je mag me vermoorden...
of je gaat met mij mee.
Dat is de enige manier.
Na u.
CCTV werkt weer. - Wat heb je gedaan?
De autorisatiecode uitgeschakeld wat het CCTV-systeem lamlegde.
Het is makkelijker ze te volgen met het systeem.
Wacht. Welke autorisatiecode?
Je zou dankbaar moeten zijn.
Hoeveel mensen krijgen de kans om dood te gaan voor miljoenen mensen?
Je gaat de geschiedenisboeken in.
Ik ben niet de enige die zal sterven vanavond.
Crisiscentrum. - Banning.
Mike Banning? Hoofdinspecteur Hazard, Scotland Yard. Blijf op je plek.
De militairen zijn er binnen 20 minuten.
De president zal dood zijn binnen tien. - Je begrijpt het niet.
Wij hebben beelden van de NSA. Het is hun operatie.
Er zijn bijna 100 man daarbinnen. - Dan hadden ze meer man mee moeten nemen.
Dit gaat zweet kosten. - Pas op je ballen.
Zal ik doen.
We zitten vast. Met zo'n klein team komen we niet verder.
Ze vermoorden de president zodra we het proberen.
Bel het crisiscentrum, zorg dat de lampen hier aan staan.
Zo te horen heb je een plan.
Zie je de generator? Opblazen. - Generator op 12 uur.
Wat is er aan de hand? - De stroom is afgesloten.
Zorg dat ze weer gaan werken. Kom op.
Banning, dit is wat we weten. Het is een drie-etage gebouw.
De ingang is hier. Er zijn twee trappen. Eén hier en één hier.
We denken dat de President vast zit in deze kamer op de tweede verdieping.
Blijf hier. Ik wil dat je alles leegschiet op dat gebouw.
Begrepen. - Hou ze bezig, dan sluip ik naar binnen.
Pak aan. Druk niet op deze knop totdat ik het zeg.
Ben jij gestoord? - Ja, wens me geluk.
Niet op me schieten.
Ze zijn er bijna. Waarom vermoord je hem niet nu?
Nee, de hele wereld moet dit zien.
Hoor je dat, Cameron? Dat is het geluid van onvermijdelijkheid.
Ik ga je live vermoorden, maar dat betekent niet dat je buiten beeld niet kunt lijden.
Kijk me aan.
Ik hield mijn zus vast toen ze stierf in mijn armen.
Jullie zijn monsters, Mr President.
Ik zal je krankzinnigheid niet rechtvaardigen om je beter te laten voelen.
Schiet hem neer.
Het is nu wachten op de internetverbinding.
Technologie is net zo goed als de sukkels die het gebruiken.
Hoe lang nog? - Seconden.
We zijn nu live. - Oké.
Zeg hallo tegen de wereld, Mr President.
Nog een laatste woord, Mr President?
Ik beloof plechtig dat ik alle taken van de President van Amerika zal uitvoeren.
Klootzak.
De Verenigde Staten.
Ik zal mijn best doen het te behouden, beschermen en verdedigen.
Ik ga dit niet kijken.
Weet je wat jullie niet snappen?
We zijn niet een gebouw. We zijn niet een vlag.
We zijn niet één man.
En klootzakken als jullie proberen ons al heel lang dood te maken.
Maar weet je wat, over duizend jaar...
zijn we hier nog steeds.
Mike. Granaat.
Waarom duurde het zo lang? - Sorry, ik moest wat boodschappen doen.
Verdomme, gaat die klootzak ooit dood?
Oké, we moeten gaan. Gaat het? - Wegwezen hier.
Snel. Lopen.
Mike, kom op.
Ik ben leeg.
Ik ben ook leeg.
Laat je horen.
We zitten in de val.
Ik herhaal, we zitten in de val.
Blaas het op.
Ben je gek? Ik kan het niet opblazen, je bent nog niet buiten.
Dat kan ook niet, tenzij je 't opblaast.
Nu, verdomme.
Ga.
Banning, meld je.
Heeft iemand al iets vernomen? - Niets. Over.
Blijf alert en blijf zoeken.
Crisiscentrum, nog geen teken van de President.
Crisiscentrum, we hebben ze gevonden.
De President leeft.
Ik zeg je dit... ik haat begrafenissen.
Ik heb u.
Was dat het al? - Blijkbaar wel.
Luitenant...
dit kan de ontbrekende link zijn naar Barkawi.
Ik breng het naar het crisiscentrum.
Blaas het de volgende keer gewoon op als ik dat zeg.
Goed gedaan, luitenant. - Jij ook, Banning.
Veilige reis naar huis, als dat mogelijk is voor jou.
De volgende keer dat je wilt vluchten, na je land te hebben verraden...
neem dan niet je eigen voertuig.
Misschien zonder GPS. Want dat haalt al het plezier weg.
Je vergat je toegangsgegevens te verwijderen.
Je autorisatiecode staat erop. Zo duidelijk als maar zijn kan.
De beveiligingscamera's laten zien dat jij inlogt.
Ga op de grond liggen.
Moet ik je vertellen dat dit de gevaarlijkste tijd is sinds de Grote Oorlog?
We snijden in het budget terwijl de barbaren aan onze poort staan.
Het systeem is kapot, Jax. Dat weet jij net zo goed als ik.
Dingen moeten veranderen. - Dus je dacht ons een lesje te leren?
Dat en 20 miljoen Euro. Ga met me mee, Jax.
Ga op de vloer liggen.
Doe het niet.
Ga op de vloer liggen.
Ga op de vloer liggen, John.
Ga op verdomme op de vloer liggen.
Meneer, telefoon voor u.
Cameron? - Mr Barkawi.
Ik wist wel dat u op zou nemen.
Deze oorlog die jullie zijn begonnen...
Denkt u dat het voorbij is?
Ik heb mijn leven hieraan gewijd. Deze oorlog zal niet eindigen.
Misschien moet je even uit je raam kijken.
Klaar om door te gaan.
Gronddoel bevestigd. Doel is vrij van omstanders.
Twee weken na de vernietigende aanval op de Britse hoofdstad...
is er een nieuwe overheid geïnstalleerd en de stad is begonnen met de wederopbouw.
Zoals Minister President Clarkson zei:...
London mag dan gevallen zijn, maar hij leeft nog en zal weder opstaan.
Papa neemt wat langer vrij, is dat niet fijn?
Ja, misschien is het de nieuwe ik. - Of omdat de President erop stond.
Hij vond dat ik een paar dagen vrij moest hebben. Dankzij jou, kleintje.
Ik vraag me af waar jouw passie ligt, Lynne.
Ons hart leeft mee met de mensen in Londen. En met onze vrienden in de wereld.
Te veel mensen zijn gestorven, zonder reden.
Er zijn mensen die zeggen dat dit niet gebeurd was...
als wij ons alleen met onze eigen zaken bezig zouden houden.
Dat kan niet verder van de waarheid afliggen. Helaas leven wij in een gevaarlijke wereld.
En hebben we maar een paar opties.
Maar de slechtste optie is om niets te doen.
Maar uiteindelijk...
zijn wij het schuldig aan onze kinderen en hun kinderen...
om de wereld te verbinden.
God zegene u allen. En God zegent de Verenigde staten van Amerika.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Raven en Nightfalls
Controle: SwagBoy